返回页首

进行移民心理评估时,我需要会说英语吗?

作者:蒂尔贝·安布罗斯博士
蒂尔贝·安布罗斯博士
7月6日
阅读时间:3分钟

许多人在预约移民心理评估之前,都会担心自己是否需要说一口流利的英语。


答案是:

不——您无需会说英语即可参加移民心理评估。


许多移民评估都是针对母语非英语的人士进行的。

由于移民评估通常涉及讨论非常私人的经历、创伤、情绪和心理症状,因此能够自如地进行沟通至关重要。


对许多人来说,用母语表达痛苦的经历,比试图用英语解释一切要更安全、更轻松,在情感上也更自然。



为什么语言在心理评估中至关重要

移民心理评估通常涉及以下方面的讨论:

• 创伤

• 迫害

• 滥用

• 恐惧

• 精神上的痛苦

• 焦虑或抑郁症状

• 家庭分离


谈论这些经历本身就已经很困难了。


当一个人还面临着用第二语言交流的困难时,要充分表达情感、记忆或心理症状就会变得更加困难。


重要细节可能难以解释清楚,而情感体验在翻译过程中可能会失去细微差别。


许多人在母语中表达情感时更为自然

语言与情感、记忆和文化密切相关。


许多创伤幸存者发现,他们现在更能做到:

• 讲述经历

• 描述情感反应

• 分享回忆

• 表现出心理症状

当他们使用那种在情感上与自己联系最紧密的语言交谈时。


这就是为什么多语言评估和有口译员协助的评估如此重要的原因之一。


移民评估通常可以使用多种语言进行

有些移民评估师可直接提供多种语言的评估服务。

在其他情况下,评估过程中可能会聘请专业口译员。


有口译员协助的评估有助于确保服务对象能够更自如、更准确地表达自己的经历。


其目的是减少语言障碍,以便评估人员能更好地理解该个体的情感体验和心理功能。


创伤本身就可能导致沟通困难

创伤本身可能会影响:

• 内存

• 注意力

• 情绪调节

• 沟通


正因如此,许多创伤幸存者已经很难清楚地描述那些痛苦的经历。


如果让他们用自己不太习惯的语言来尝试这样做,可能会进一步加剧他们的焦虑和情绪负担。


基于创伤意识的评估流程会将这些挑战纳入考量。


文化理解同样重要

语言只是交流的一部分。

文化背景也会影响个人:

• 表达痛苦

• 描述情绪

• 讨论创伤

• 解读心理症状


有些文化不鼓励表达情感,或者非常重视隐私、忍耐或情感克制。


一种具有文化敏感性的评估会认识到这些差异,而不是假设每个人表达痛苦的方式都一样。


参与活动并不需要完美的沟通能力

许多人担心,英语水平有限会对他们的评估产生负面影响。


实际上,移民评估的目的是了解申请人的经历——而不是评判其语言能力。


您不需要:

• 语法正确

• 完美的记忆

• 出色的叙事能力


其目的仅仅是帮助评估者尽可能准确地了解您的经历和情绪运作方式。


口译员能帮助客户感到更加自在

专业口译员有助于减轻评估过程中的压力。


许多人在用自己觉得最自然的语言交流时,会感到更安全,情感上的联系也会更紧密。


这通常有助于更清晰地表达情感,并更详细地探讨重要的经历。


立即预约评估

Afresh 移民心理咨询机构在加利福尼亚州全境为庇护、特殊困难、VAWA、U签证和T签证案件提供移民心理评估服务。


我们提供多种语言的评估服务,并在必要时协调口译支持,以帮助客户能够放心地讲述自己的经历。


如需预约:

电话: 619-728-4177

或者填写下方的联系表单,我们的团队将尽快与您联系。

 
 
页面底部