Нужно ли мне говорить по-английски для прохождения психологической экспертизы в рамках иммиграционной процедуры?
Многие люди, прежде чем записаться на прохождение психологической оценки в рамках иммиграционной процедуры, задаются вопросом: нужно ли им свободно владеть английским языком.
Ответ:
Нет — для прохождения иммиграционной психологической экспертизы не обязательно владеть английским языком.
Многие иммиграционные оценки проводятся с участием лиц, для которых английский язык не является родным.
Поскольку в ходе иммиграционных оценок часто приходится обсуждать глубоко личные переживания, травмы, эмоции и психологические симптомы, умение свободно общаться имеет чрезвычайно важное значение.
Для многих людей выражение болезненных переживаний на родном языке кажется более безопасным, простым и эмоционально естественным, чем попытка объяснить всё на английском.
Почему язык играет важную роль при проведении психологических оценок
Психологическая экспертиза в рамках иммиграционного процесса часто включает обсуждение следующих вопросов:
• травма
• преследование
• злоупотребление
• страх
• эмоциональные переживания
• тревожные или депрессивные симптомы
• разлука с семьёй
Об этих переживаниях бывает непросто говорить.
Когда человек к тому же испытывает трудности с общением на втором языке, ему может стать ещё сложнее в полной мере выразить свои эмоции, воспоминания или психологические симптомы.
Важные детали может быть сложно объяснить, а эмоциональные переживания могут утратить свои нюансы при попытках перевода.
Многие люди более естественно выражают эмоции на своём родном языке
Язык тесно связан с эмоциями, памятью и культурой.
Многие люди, пережившие травму, замечают, что им стало легче:
• рассказать о своих впечатлениях
• описать эмоциональные реакции
• делиться воспоминаниями
• выраженные психологические симптомы
когда они говорят на том языке, с которым у них наиболее тесная эмоциональная связь.
Именно по этой причине многоязычные оценки и оценки с участием переводчиков могут иметь столь большое значение.
Оценка иммиграционных заявлений зачастую может проводиться на нескольких языках
Некоторые эксперты по иммиграционным вопросам предоставляют свои заключения непосредственно на нескольких языках.
В других случаях в ходе процесса оценки могут привлекаться профессиональные переводчики.
Оценки с участием переводчика могут способствовать тому, чтобы клиенты могли более комфортно и точно рассказывать о своих переживаниях.
Цель состоит в том, чтобы снизить языковые барьеры, чтобы эксперт мог лучше понять эмоциональные переживания и психологическое функционирование человека.
Травма уже сама по себе может затруднять общение
Сама по себе травма может повлиять на:
• память
• концентрация
• регулирование эмоций
• коммуникация
По этой причине многим людям, пережившим травму, и без того сложно четко описать свои болезненные переживания.
Попытка сделать это на языке, на котором им сложнее общаться, может ещё больше усилить тревогу и эмоциональное перенапряжение.
Процесс оценки, основанный на учете травматического опыта, учитывает эти сложности.
Важно и понимание культурных особенностей
Язык — это лишь одна из составляющих общения.
Культурный контекст также может влиять на то, как люди:
• выражать беспокойство
• описывать эмоции
• обсудить пережитую травму
• интерпретировать психологические симптомы
В некоторых культурах не приветствуется проявление эмоций или уделяется особое внимание личной жизни, выносливости или сдержанности в проявлении эмоций.
Оценка, учитывающая культурные особенности, признает эти различия, а не исходит из предположения, что все люди выражают дистресс одинаково.
Для участия не требуется безупречное владение языком
Многие люди опасаются, что недостаточное владение английским языком негативно повлияет на их оценку.
На самом деле цель иммиграционных оценок заключается в том, чтобы понять, что пережил человек, а не оценить его языковые навыки.
Вам не понадобится:
• безупречная грамматика
• безупречная память
• превосходные навыки повествования
Цель заключается просто в том, чтобы помочь эксперту как можно точнее понять ваш жизненный опыт и эмоциональное состояние.
Переводчики могут помочь клиентам почувствовать себя более комфортно
Профессиональные переводчики могут помочь снизить уровень стресса в ходе процесса оценки.
Многие люди чувствуют себя более уверенно и испытывают более глубокую эмоциональную связь, когда могут говорить на том языке, который кажется им наиболее естественным.
Это часто позволяет добиться более четкого эмоционального общения и более подробного обсуждения важных переживаний.
Запишитесь на оценку уже сегодня
Компания «Afresh Immigration Psychology» проводит психологические экспертизы в рамках иммиграционных процедур на всей территории Калифорнии для дел, связанных с предоставлением убежища, особыми трудностями, законом VAWA, визами категории U и T.
Мы проводим оценки на нескольких языках, а при необходимости можем организовать услуги переводчика, чтобы клиенты чувствовали себя комфортно, рассказывая о своих переживаниях.
Чтобы записаться на прием:
Телефон: 619-728-4177
Электронная почта: info@afreshimmigrationpsych.com
Или заполните контактную форму ниже, и наша команда свяжется с вами в ближайшее время.
