inicio de la página

¿Es necesario hablar inglés para someterse a una evaluación psicológica de inmigración?

Autora: Dra. Tilbe Ambrose
Dra. Tilbe Ambrose
6 de julio
3 minutos de lectura

Una de las dudas que tienen muchas personas antes de concertar una cita para una evaluación psicológica de inmigración es si necesitan hablar inglés con fluidez.


La respuesta es:

No, no es necesario hablar inglés para participar en una evaluación psicológica de inmigración.


Muchas evaluaciones de inmigración se llevan a cabo con personas cuya lengua materna no es el inglés.

Dado que las evaluaciones de inmigración suelen implicar hablar de experiencias muy personales, traumas, emociones y síntomas psicológicos, es extremadamente importante poder comunicarse con naturalidad.


Para muchas personas, expresar experiencias dolorosas en su lengua materna les resulta más seguro, más fácil y más natural desde el punto de vista emocional que intentar explicarlo todo en inglés.



Por qué el lenguaje es importante en las evaluaciones psicológicas

Las evaluaciones psicológicas en materia de inmigración suelen incluir el análisis de:

• trauma

• persecución

• abuso

• miedo

• sufrimiento emocional

• síntomas de ansiedad o depresión

• separación familiar


Hablar de estas experiencias ya puede resultar difícil.


Cuando, además, a alguien le cuesta comunicarse en una segunda lengua, puede resultar aún más difícil expresar plenamente sus emociones, recuerdos o síntomas psicológicos.


Los detalles importantes pueden resultar difíciles de explicar, y las experiencias emocionales pueden perder matices al intentar traducirlas.


Muchas personas expresan sus emociones de forma más natural en su lengua materna

El lenguaje está estrechamente relacionado con las emociones, la memoria y la cultura.


Muchas personas que han sufrido traumas descubren que son más capaces de:

• explicar experiencias

• describir reacciones emocionales

• compartir recuerdos

• presentar síntomas psicológicos

cuando hablan en la lengua con la que se sienten más vinculados emocionalmente.


Esta es una de las razones por las que las evaluaciones multilingües y las evaluaciones con apoyo de intérpretes pueden ser tan importantes.


Las evaluaciones de inmigración suelen poder realizarse en varios idiomas

Algunos evaluadores de inmigración ofrecen evaluaciones directamente en varios idiomas.

En otras situaciones, es posible que se recurra a intérpretes profesionales durante el proceso de evaluación.


Las evaluaciones con apoyo de un intérprete pueden contribuir a garantizar que los clientes puedan comunicar sus experiencias con mayor comodidad y precisión.


El objetivo es reducir las barreras lingüísticas para que el evaluador pueda comprender mejor las experiencias emocionales y el funcionamiento psicológico de la persona.


El trauma ya puede dificultar la comunicación

El trauma en sí mismo puede afectar a:

• memoria

• concentración

• regulación emocional

• comunicación


Por este motivo, a muchos supervivientes de traumas ya les cuesta explicar con claridad sus experiencias dolorosas.


Intentar hacerlo en un idioma con el que no se sienten tan cómodos puede aumentar aún más la ansiedad y la sobrecarga emocional.


Un proceso de evaluación que tiene en cuenta el enfoque basado en el trauma tiene en cuenta estos retos.


La comprensión cultural también es importante

El lenguaje es solo una parte de la comunicación.

El contexto cultural también puede influir en la forma en que las personas:

• expresar angustia

• describir emociones

• hablar sobre el trauma

• interpretar los síntomas psicológicos


Algunas culturas desalientan la expresión de las emociones o conceden gran importancia a la intimidad, la resistencia o el control emocional.


Una evaluación que tenga en cuenta los aspectos culturales reconoce estas diferencias, en lugar de dar por sentado que todo el mundo expresa su malestar de la misma manera.


No hace falta comunicarse a la perfección para participar

A muchas personas les preocupa que su escaso dominio del inglés pueda afectar negativamente a su evaluación.


En realidad, las evaluaciones de inmigración tienen como objetivo comprender las experiencias de la persona, no juzgar su dominio del idioma.


No necesitas:

• gramática impecable

• memoria perfecta

• una habilidad perfecta para contar historias


El objetivo es, sencillamente, ayudar al evaluador a comprender tus experiencias y tu funcionamiento emocional con la mayor precisión posible.


Los intérpretes pueden ayudar a los clientes a sentirse más a gusto

Los intérpretes profesionales pueden ayudar a reducir el estrés durante el proceso de evaluación.


Muchas personas se sienten más seguras y más conectadas emocionalmente cuando pueden expresarse en el idioma que les resulta más natural.


Esto suele permitir una comunicación emocional más clara y un análisis más detallado de las experiencias importantes.


Pide cita hoy mismo para tu evaluación

Afresh Immigration Psychology ofrece evaluaciones psicológicas para la inmigración en toda California en casos de asilo, dificultades excepcionales, VAWA, visado U y visado T.


Ofrecemos evaluaciones en varios idiomas y también podemos coordinar los servicios de interpretación cuando sea necesario, para que los clientes se sientan cómodos a la hora de expresar sus experiencias.


Para solicitar una cita:

Teléfono: 619-728-4177

Correo electrónico: info@afreshimmigrationpsych.com

O bien, rellena el formulario de contacto que aparece a continuación y nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.

 
 
parte inferior de la página